تَرْويقَة: الطيور/بقلم فريدريش فون شليغل* - ت: من الألمانية

تَرْويقَة:
الطيور/بقلم فريدريش فون شليغل* - ت: من الألمانية أكد الجبوري

أختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري


يا له من فرح وبهجة ونحن نحلق ونغني.
نلقي نظرة خاطفة من أعالي السماء ونرى كل شيء.

فالبشر جميعهم حمقى، لا يستطيعون الطيران؛
يبكون في حاجتهم، ونحن نرتفع في السماء.

ونسخر من الصياد ونحن ننقر ثمره،
ثم ننفر ونطير قبل أن يتمكن من إطلاق النار.
…
…
…

يتبع مختارات فريدريش فون شليغل الشعرية.

* فريدريش فون شليغل (1772-1829) كاتبًا وناقدًا ألمانيًا، ومؤسسًا للعديد من الأفكار الفلسفية التي ألهمت الحركة الرومانسية الألمانية المبكرة. بتقبله لكل فكرة جديدة، كشف عن رصيدٍ ثري من المشاريع والنظريات في كتاباته الاستفزازية "نظرة عامة" و"شذرات" (التي نشرها في مجلة "أثينيوم" أو "التعلم العلمي" وغيرها من المجلات)؛ وكان لتصوره عن دراسة أدبية شاملة وتاريخية ومقارنة تأثيرٌ عميق.

كان شليغل ابن شقيق الكاتب والناقد الألماني يوهان إلياس شليغل (1719-1749)() الذي اشتهرت مسرحياته ونقده الأدبي. بعد دراسته في غوتينغن ولايبزيغ، توطدت علاقته بأخيه الأكبر أوغست فيلهلم شليغل في يينا، حيث عمل في مجلة "أثينيوم" الفصلية، أو ما يُعرف بالدراسات العلمية. كان يؤمن بأن الفلسفة والثقافة اليونانيتين أساسيتان لإكمال التعليم. متأثرًا أيضًا بالفلسفة المتعالية للفيلسوف الألماني يوهان غوتفريد فيخته (1762-1814)() ، طور مفهومه عن الرومانسية، والذي يرى أن الشعر يجب أن يكون فلسفيًا وأسطوريًا في آنٍ واحد، ساخرًا ودينيًا. إلا أن أعماله الإبداعية، وهي رواية شبه سيرة ذاتية بعنوان "لوسيندا" (1799)() ، ومأساة "ألاركوس" (1802)() ، لم تحقق النجاح المأمول.

في عام 1801() ، عمل شليغل لفترة وجيزة محاضرًا في جامعة يينا، ثم انتقل في عام 1802 () إلى باريس برفقة الروائية والمترجمة الألمانية دوروثيا فايت (1764-1839)() ، الابنة الكبرى للفيلسوف واللاهوتي الألماني موسى مندلسون (1729-1786)() . الزوجة المطلقة لسيمون فيت. تزوجها عام 1804() . في باريس، درس السنسكريتية، ونشر كتاب "عن لغة وحكمة الهند” (1808)، وهو أول محاولة في اللغويات الهندية الجرمانية المقارنة، ونقطة انطلاق لدراسة اللغات الهندية وفقه اللغة المقارن. في عام 1808() ، اعتنق هو وزوجته الكاثوليكية، ودمج مفهومه عن الرومانسية مع أفكار المسيحية في العصور الوسطى. أصبح المتحدث الأيديولوجي باسم الحركة المناهضة لنابليون من أجل تحرير ألمانيا، وعمل في ديوان فيينا (1809)() ، وساعد في كتابة النداء الموجه إلى الشعب الألماني الذي أصدره الأرشيدوق كارل (1771-1847)() . كان قد حرر بالفعل مجلتين دوريتين في الفنون، هما "أوروبا" و"المتحف الألماني"؛ وفي عام 1820() ، أصبح محررًا لصحيفة "الوحدة" الكاثوليكية اليمينية، وأدى هجومه فيها على المعتقدات التي كان يعتز بها سابقًا إلى قطيعة مع شقيقه.

سلسلتان طوّر شليغل، من خلال سلسلة محاضراته التي ألقاها في فيينا بين عامي 1810 و1812() (عن التاريخ الحديث، 1811() ؛ سلسلة محاضرات في التاريخ الحديث، 1849() ؛ وتاريخ الأدب القديم والحديث، 1815() ؛ محاضرات في تاريخ الأدب، 1818() )، مفهومه عن "العصور الوسطى الجديدة"() . صدرت أعماله الكاملة لأول مرة في عشرة مجلدات بين عامي 1822 و1825() ، ثم زادت إلى خمسة عشر مجلدًا عام 1846. نُشرت مراسلاته مع شقيقه عام 1890، بينما قام ج. كورنر بتحرير مراسلاته مع دوروثيا عام 1926() ، وهو الذي كتب دراساتٍ مهمة عن الأخوين.

- توفي في 12 يناير 1829، في دريسدن، ساكسونيا.()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © 2026
المكان والتاريخ: طوكيو ـ 08/28/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).