تَرْويقَة: قصيدتان + 1/ بقلم أتيليو بيرتولوتشي* - ت: من الإيطالية أكد الجبوري

تَرْويقَة:
قصيدتان + 1/ بقلم أتيليو بيرتولوتشي* - ت: من الإيطالية أكد الجبوري
أختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإيطالية أكد الجبوري

1. النمل

النمل على جذع شجرة السنط الناضج
يستغل أشعة الشمس الدافئة في أيام أكتوبر،
دقيقةً بدقيقة، من أعلى الجذع إلى أسفله على طول لحائه الخشن.
النمل يكدح استعدادًا للشتاء القادم؛
إذا رفعتُ بصري نحو أضواء الشارع الرئيسي،
أرى رجالًا ونساءً يكدحون جيئةً وذهابًا.
يا أنفاسًا واحدةً من الكائنات الحية بجانبي
في هذا السهل، نستعد لمواجهة الثلج،
ساعدني على تحمل نهاية اليوم،
ونار الليل على بيوتنا غير المتساوية.


2. غياب
غياب،
حضورٌ أشدّ وطأة.

أفكارٌ مبهمةٌ عنك
ذكرياتٌ مبهمةٌ
تُعكّر صفو الساعة الهادئة
والشمس الدافئة.

القلب الحزين
يحملك
كحجر
ساطع.


3. إلى أمه، ماريا

أنتِ من يُستحضر ذكركِ كل عصر، مُلوّنةٌ في الغيوم
التي تُحمرّ سهولنا ومن يمرّون بها،
أطفالٌ نضرون كالأوراق ونساءٌ مُبلّلاتٌ في طريقهن
إلى المدينة في ضوء عاصفةٍ مطريةٍ تتلاشى،
أنتِ يا أمي الشابة الأبدية بفضل الموت
الذي انتزعكِ مني، والزهرة التي توشك على فقدان بتلاتها،
أنتِ يا أصل كل عُصابٍ وقلقٍ يُعذّبني،
ولذلك أشكركِ على الماضي والحاضر والمستقبل.
…
…
…

يتبع مختارات أتيليو بيرتولوتشي الشعرية.

* أتيليو بيرتولوتشي (1911-2000)() شاعرًا وناقدًا أدبيًا ومترجمًا إيطاليًا. تميز شعره بأسلوبه الغنائي السلس، بسهولة قراءته وبساطته. حيث مثّل خروجًا عن التقاليد الهرمسية.

في سن الثامنة عشرة، نشر بيرتولوتشي ديوانه الشعري ("نجم الكلب"، ألمع نجم في سماء الليل. 1929)()، وهو عبارة عن مجموعة من 27 قصيدة تدور أحداثها في مسقط رأسه بإيطاليا(). بعد التحاقه بجامعة بارما (1931-1935)()، حيث درس القانون، ثم بجامعة بولونيا (1935-1938)()، بدأ بتدريس تاريخ الفن والمساهمة في مجلات مثل "الدوائر"() و"التيار الحديث”() و"الأدب”().
- في عام 1951، انتقل بيرتولوتشي إلى روما ونشر (الكوخ الهندي) (1951)()؛ نُقّح ووُسّع عام (1955، 1973)()، الذي يتناول فيه نضاله من أجل السلام والخصوصية في عالم مضطرب.

حاز بيرتولوتشي عن هذا العمل على جائزة فياريجيو، إحدى أرفع الجوائز الأدبية في إيطاليا، عام 1951(). أما قصيدة "غرفة النوم" (1984؛ نسخة موسعة، 1988)() فهي قصيدة طويلة ذات طابع سير ذاتي تتناول تاريخ عائلته، وهو موضوع ألهم الكثير من أعماله. وتشمل بعض دواوين بيرتولوتشي الشعرية الأخرى؛
- "نيران في نوفمبر" (1934)()، و
- "رحلة شتوية" (1971)()، و
- المجموعة الشعرية ثنائية اللغة "قصائد مختارة" (1993)().

كما ترجم:
- أعمال الروائي والكاتب المسرحي الفرنسي أونوريه دي بلزاك (1799-1850)()، و
- الشاعر والمترجم والناقد الأدبي والفني الفرنسي شارل بودلير (1821-1867)()، و
- الروائي الفرنسي والناقد الأدبي مارسيل بروست (1871-1922)(). و
- الشاعر والكاتب الساخر الإنجليزي توماس لوف بيكوك (1785-1866)()، و
- الروائي وكاتب القصة القصيرة الإنجليزي دي. إتش. لورانس (1885-1930)()، و
- الروائي والشاعر الإنجليزي توماس هاردي (1840-1928)(). و
- الشاعر والكاتب الأمريكي والت ويتمان (1819-1892)().

- ويُعدّ ابنا برتولوتشي، هما: المخرج الإيطالي برناردو برتولوتشي (1941-2018)(). والمخرج وكاتب السيناريو الإيطالي جوزيبي برتولوتشي (1947-2012)()، من أبرز صانعي الأفلام.

- توفي في 14 يونيو/حزيران 2000، روما.()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © 2026
المكان والتاريخ: أوكسفورد . المملكة المتحدة ـ 08/10/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).