فن الروايات في زمن الحروب

فضيلة يوسف
2016 / 5 / 13

في عام 1990 عرضت طفلة رواية توجع القلب عن وحشية الجنود العراقيين الذين اقتحموا جناح الولادة في مستشفى في الكويت، ودمروا حاضنات الاطفال حديثي الولادة والخدج وتركوهم يموتون .. قدمت شهادتها باسم نورا وتركت انطباعا هائلا، وكان لروايتها تأثير عاطفي كبير في حرب الخليج الأولى ضد العراق. كانت الرواية خدعة. وكانت نورا ابنة سفير دولة الكويت لدى الولايات المتحدة الأمريكية. أنتجت شهادتها وكالة للعلاقات العامة، وما قالته لم يكن حقيقياً.
- في هذه الرواية كل شيء، فتاة تبكي ، أطفال خدج، جنود متوحشون .قال Frank Zappa: تم تصميم المشهد بعناية لجذب المشاهدين في سن 12عاما لمعسكرنا.
اتضح ان وكالة العلاقات العامة Hill & Knowlton ، أقدم شركة علاقات عامة في العالم، قد خلقت الرواية، وقامت بتدريب الفتاة قبل المقابلة التي أجريت معها. تم تصميم الشهادة لجعل دعاة المسيحية يدعمون الحرب ضد العراق. (كانت Hill & Knowlton تعمل لصالح مصانع التبغ لتقويض الأبحاث التي تثبت الأضرار الناجمة عن التدخين. وفي الوقت الراهن يعملون لصالح شركات النفط لتقويض الانتقادات الموجهة نحو المخاطر الناتجة عن عملها.
وهناك حالة أكثر وضوحاً حتى الآن وهي بالطبع عرض كولن باول وزير الخارجية الأمريكي في مجلس الأمن للأمم المتحدة، حيث قدم "أدلة" كاذبة عن امتلاك العراق أسلحة الدمار الشامل. كان ذلك تزويراً ولكن جميع وسائل الإعلام الرئيسية تناقلته كما لو أنه من الإنجيل المقدس.
هذا جزء يمكن تسميته فن الروايات أيام الحروب . لماذا مثل هذه الروايات مهمة ؟ حسنا، لأن عقولنا بحاجة لرواية لفهم العالم، الحقائق والمنطق أشياء مهمة، ولكن ليس بما فيه الكفاية. ويجب أن ترافقها الروايات من أجل العمل. في الواقع، لدينا دماغ يميل إلى رفض الحقائق والمنطق التي لا تتناسب مع الرواية التي نؤمن بها.
رواية سيباريس (Sybaris)
في العصور القديمة، كان هناك مدينتين يونانيتين في جنوب إيطاليا، إحداهما كروتون (Crotone)، والأخرى اسمه سيباريس. كانتا متنافستين. تأسستا تقريباً حوالي 700 سنة قبل الميلاد. جمعت سيباريس ثروة كبيرة بسبب الأراضي الزراعية الخصبة، وكذلك التجارة البحرية واسعة النطاق في منطقة البحر الأبيض المتوسط، وفي اليونان أصبحت شهيرة بالملذات الفاخرة المفرطة. ما زالت كلمة Sybaris مستخدمة في اللغة حتى اليوم ، ومرادفة للمتعة ( الشخص المنغمس بإفراط في المتعة ). في 510 هوجمت المدينة ونهبت من قبل قوات كروتون. على الأرجح استخدمت كروتون الأساطير لتبرير الهجوم.
ولكن هناك رواية أخرى يمكن العثور عليها حول مدينة سيباريس. وهي أن الناس في هذه المدينة عاشوا حياة طيبة ولم يحبوا الحروب. أحب الناس في هذه المدينة الوجبات اللذيذة للغاية، وتنافسوا فيما بينهم لتوظيف أفضل الطهاة. لم تنتشر هذه الرواية على نطاق واسع :رواية الخاسرين.
نابليون لم يكن قصيراً
عندما نفكر في نابليون بونابرت نتذكر من ثقافتنا أنه رجل قصير. لكنه لم يكن كذلك مقارنة مع معدل الطول بالنسبة للرجال في زمانه، كان طوله طبيعياً ، ولكن الدعاية البريطانية وصفته هكذا ، كان هذا جزء من الرواية التي استخدمتها الإمبراطورية البريطانية في حربها ضد العدو اللدود. ومرة أخرى، بقيت الرواية .
كيف يعمل الدماغ
وهناك روايات كثيرة مشابهة والتي ليس لها جذور في الواقع. لكنها بقيت مع ذلك، لأنهم مطبوعة في الذاكرة الجماعية. وبطبيعة الحال يمكن للمرء أن يقول (وهو محق في ذلك) ،لأن التاريخ يكتبه المنتصرون. ولكن هناك سبب آخر أيضا. وهو حقيقة أن عقولنا تحتاج الروايات من أجل إعطاء معنى لعالم معقد وصعب.
منذ العصور القديمة، وتجمع الناس حول المواقد، يروون الحكايات. حكايات عن أصول العائلة والقبيلة والعشيرة - الشعب. وكانت هناك روايات أخرى عن الأبطال والأشرار، من مختلف الأعمار والأوقات العصيبة والأوقات الذهبية - وكل شيء آخر. لكن الروايات وفرت أكثر من الترفيه لتمرير الوقت. فقد لعبت دورا في إبقاء الناس معا، وتحفيزهم لمواكبة المعايير، خاصة في الأوقات الصعبة.
يدعي George P. Lackoff وهو عالم أمريكي، فيما يسمى اللغة المعرفية أن الروايات والاستعارات ضرورية لطريقة التفكير والسلوك. فالاستعارات المفاهيمية ليست مجرد استخدام اللغة في الاتصال والتواصل ؛ انها قوالب أيضاً للطريقة التي نفكر ونتصرف بها. في كتابه " الاستعارات التي نعيش بها (1980) يصف هو ومارك جونسون كيف نشغل الاستعارات في لغتنا اليومية ونحن غالبا لا نلاحظ ذلك.
طوّر Lackoff أيضا مفهوم العقل المتجسد: أي أن الدماغ يعتمد على الكيفية التي يعمل بها باقي الجسم. ويقول بأن مفاهيمنا، وحتى تلك التحليلية منها ، بعيدة كل البعد عن الوضوح وليست قاطعة كما نحب أن نفكر. على العكس تماما؛ المفاهيم معقدة وغامضة مثل باقي الجسم. "نحن كائنات مرتبطة بالأعصاب . أدمغتنا تأخذ مدخلاتها من بقية أجسامنا". تعتمد المفاهيم التي يمكننا استخدامها للتفكير على كيفية عمل أجسامنا . ونحن لا يمكننا مجرد التفكير بأي شيء - إلا ما تسمح به أدمغتنا المتجسدة ".
ولهذا آثار سياسية كما أضاف Lackoff ، حيث يقول أن سبب الانقسام بين الليبراليين والمحافظين في الولايات المتحدة الأمريكية ليس سياسياً فقط ، ولكن من خلال الاستعارات التي تؤثر على عقولهم. يتخيل كلا الطرفين العلاقة بين الدولة والشعب في إطار العلاقة بين الوالدين والطفل. يمثل المحافظون الوالدين الصارمين وخاصة (الأب) الذي يربي الأبناء (الشعب) ليكونوا مستقلين ، ويدافعوا عن أنفسهم. بينما الليبراليين، فإنهم يمثلون الرعاية التي يقدمها الوالدين لحماية الأطفال بصورة جيدة من العالم القاسي .
تساهم بعض الروايات القوية في الولايات المتحدة في تشكيل الهوية الأميركية ومفهومهم عن أنفسهم. مجرد النظر في التأثير القوي لكلمة "الحرية" في الخطاب الأميركي. أو الروايات الخارقة ومنها فكرة أن الولايات المتحدة هي البلد الوحيد الذي يمكن فيه أن يصبح فيه الصبي الذي يعمل في تلميع الأحذية مليارديرا. في الواقع، هذا ه في الأساس نسخة أخرى من رواية سندريلا، وهي قديمة جدا ويمكن العثور عليها في إصدارات عديدة في العديد من الثقافات. في الولايات المتحدة الأمريكية الحقيقية، الحراك الاجتماعي أقل بكثير مما هو في النرويج على سبيل المثال، ولكن ذلك لا يهم طالما معظم الأميركيين، وعدد غير قليل من النرويجيين يعتقدون عكس ذلك.
آلة الحلم
في هذا المنظور، لا تعمل هوليوود بصناعة السينما والمسرح فقط ، ولكنها آلة الحلم الجماعي والعمل على الحفاظ على الوعي الذاتي، ورواية القصص التي انتهت في العالم الحقيقي، ولكنها لا تزال تساهم في دعم المجتمع والإيمان في المستقبل.
عندما سقط جدار برلين، اتضح أن الملايين من الناس "وراء الستار الحديدي" كانوا يؤمنون في هذه الروايات ويريدون أن يكونوا جزءا من الحلم الأمريكي الذين عاشوا فيه لمحة في الأفلام. كان هذا الحنين إلى أرض المجد والفخار ضروريا على سبيل المثال في فيلم "L أمريكا" (1994ل (Gianni Amelio. وقد تتبع الألبانيون هذا الحلم وفي نهاية المطاف وجدوا أنفسهم في بلد لم يكن مجيدا جدا.
أتذكر شيئا مشابهاً في ألبانيا ( الاشتراكية ). حدث أن قلت أن العمال في النرويج يمتلكون السيارات، أوقفني فجأة مفوض الحزب الاشتراكي وزعم أني كاذب، لا يمكن لهذا أن يكون لأن العمال في الغرب يتعرضون للاضطهاد والاستغلال. حاولت أن أشرح أن الأمرين غير متناقضين بالضرورة. لكنه رفض تصديقي. وكان قد اشترى رواية السلطات عن الغرب. ولكن تحت السطح، بعيدا عن الدعاية الحزبية ، كانت الرواية عن الغرب براقة كما تصورها أفلام هوليوود الأكثر تعالي .

شيطنة "بيوتين"
بعد مرور القليل من الساعات على إطلاق النار على طائرة الخطوط الجوية الماليزية MH17 ، قامت وسائل الإعلام الرئيسية بتحديد الطرف المذنب:
لم تكن هناك أدلة تثبت أن روسيا أسقطت الطائرة، وحتى اليوم لم يستطع باراك أوباما نفسه أن يقول أنها روسيا أو المتمردين الناطقين بالروسية هم الذين اسقطوا الطائرة. لاحظوا ما قاله حول هذا الموضوع خلال قمة مجموعة ال20 في أستراليا:
نحن الرائدون في التعامل مع مرض الايبولا في غرب أفريقيا وفي التصدي للعدوان الروسي ضد اوكرانيا - الذي يشكل تهديدا للعالم، كما رأينا في اسقاط الطائرة MH17 المروع، وهي المأساة التي أودت بأرواح الأبرياء، ومن بينهم مواطنوكم .
لم يقل أوباما صراحة ان روسيا اسقطت الطائرة، ربما لأنه يعلم أن ذلك ليس صحيحا. لكنه على ثقة أنه طبع هذه الرواية على الأقراص الصلبة العقلية لجمهوره بالفعل ، وانها بحاجة لتشغيل فقط.
يدل هذا على أهمية معركة الروايات ، حتى في الحروب الحديثة. يتم تحديد الأسلحة والقوة النسبية، نعم، ولكن دون روايات لا تعمل. هذا هو السبب أيضاً أن معركة الرواية هي معركة الانطباع الأول الجيد، والتي سوف تغرز الرواية في أذهان الناس. وانت لا تحصل على الكثير من الفرص لجعل اول انطباع جيد. لكن عندما يتحقق، لا يهم كثيرا إذا كانت التحقيقات الواقعية ستظهر بعد عام واحد شيئا آخر.
الديمقراطيون الذين لا يرون الفاشيين
على هذا النحو، كانت الثورة الأوكرانية قصة هوليوودية . كانت الرواية عن الشباب المحبين للحرية المنتفضين ضد الفساد وحكم الأقلية، ضد الدكتاتور اللاإنساني. أما أن التمرد في الواقع كان بتمويل من وكالة المخابرات المركزية وأقلية ثرية ، وأن قوة الأثرياء والفساد زادت منذ التمرد، فهذا لا يهم كثيرا للجميع الذي اشتروا رواية " الميدان الاوروبي" . وعند مناقشة هذا الأمر مع الناس الذين يعتبرون أنفسهم ديمقراطيين، واشتراكيين، فإنهم يرفضون الاعتراف بالموقف الفاشي في أوكرانيا، وحتى أنهم شاركوا في مسيرة النازيين الجدد ومهندسي القتل الجماعي .
مترجم
På-;-l Steigan